quinta-feira, 19 de novembro de 2026

Venezuela: ocupação com humilhação

Um amigo meu pretendia viajar à Venezuela.

Recomendei que não fosse, devido aos riscos envolvidos para quem está na lista de desafetos dos EUA.

Lembrei disso quando li o discurso feito por Pete Hegseth, Secretário de Guerra dos EUA, no dia 18 de novembro de 2026.

Copio e colo ao final o tal discurso.

Escrevi para várias pessoas, da Venezuela ou entendidas na Venezuela, perguntando se a tradução corresponde e qual foi a reação da presidenta.

Até agora uma única pessoa me respondeu, confirmou o dito e disse que a atitude de Delcy foi de “total passividade”.

Que num bom pedaço da esquerda, a retórica não corresponde aos fatos, eu já sabia antes de Cazuza cantar isso em verso.

Que sofremos uma derrota e tanto na Venezuela, eu também já sabia.

Que derrota implica em concessões, óbvio está.

Mas há certos limites que, quando cruzados, mudam não apenas nossa posição, mas também mudam nosso campo, entre outros motivos porque a desmoralização custa caro demais.

Ocupação é correlação de forças e pode ser superada.

Mas quando a ocupação vem junto com humilhação continuada, a situação complica a um ponto quase sem retorno.

Na dúvida, melhor mesmo deixar para ir à Venezuela noutro momento.

Segue abaixo o tal discurso.


Damas y caballeros, el Secretario de Guerra Pete Hegseth.

John, muchas gracias por tus palabras. Gracias a todos los diplomáticos presentes, a todos los uniformados, a nuestros socios venezolanos, a todos los que han participado en esta misión aquí. Es un gran honor estar aquí como el primer Secretario de Guerra de Estados Unidos en este siglo que pone un pie en Venezuela.

El peso de este momento no se me escapa. Hace apenas un año, mi presencia aquí, nuestra presencia aquí, habría sido considerada imposible, casi inimaginable.

Pero se hizo posible por una razón sencilla. El presidente Donald J. Trump tuvo el coraje de hacer lo que ningún presidente antes que él estuvo dispuesto a hacer: defender el territorio nacional estadounidense con acciones, no solo con palabras. Y porque lo hizo, hace casi un año, los mejores y más valientes combatientes de Estados Unidos resolvieron un problema de 27 años para este hemisferio en cuestión de horas. De hecho, exactamente hace un año hoy, el fugitivo narcoterrorista indiciado Nicolás Maduro, el hombre que pasó más de una década entregando las fronteras y el territorio nacional de Venezuela a terroristas de todo el mundo, se paró en un escenario no muy lejos de aquí y gritó burlonamente: “Vengan por mí”. Bueno, respondimos a ese llamado.

El Departamento de Guerra, en apoyo a las fuerzas del orden de EE. UU., llevó a Maduro y a Cilia Flores ante la justicia estadounidense, poniendo fin a la guerra de décadas librada por narcoterroristas en Venezuela contra el pueblo estadounidense y el venezolano. Y lo hicimos en la operación militar más sofisticada de la historia de América Latina y sin una sola baja estadounidense. La operación duró solo 48 minutos.

El resultado es, como predijo Maduro, no guerra, sí paz. Paz a través de la fuerza, llevando a los narcoterroristas ante la justicia y comenzando un nuevo capítulo para Estados Unidos, para Venezuela, para las fuerzas armadas venezolanas y para el Hemisferio Occidental a través de la Coalición de las Américas contra los Cárteles o ACC.

Durante años, los narcoterroristas desde dentro de Venezuela secuestraron y torturaron a ciudadanos estadounidenses, provocaron la mayor crisis migratoria de nuestro hemisferio, abrieron sus puertas a adversarios como el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán y permitieron que bandas narcoterroristas como el Tren de Aragua colapsaran la frontera sur de Estados Unidos e invadieran nuestras comunidades, matando a estadounidenses inocentes como Laken Riley de 22 años y Jocelyn Nungaray de 12 años.

Hoy, *bajo el liderazgo del presidente Trump, trabajando estrechamente con la presidenta Delcy Rodríguez*, Venezuela entiende lo que el presidente Trump y Estados Unidos entienden: que no se puede tener una nación sin fronteras, y no se pueden tener fronteras sin integridad territorial.

Los venezolanos son buena gente, gente temerosa de Dios, trabajadora, patriótica. Y juntos estamos recuperando su país y estamos recuperando nuestro hemisferio.

La Operación Resolución Absoluta demostró que Estados Unidos no permitirá que los narcoterroristas amenacen a los estadounidenses, erosionen nuestras fronteras ni actúen con impunidad en todo el Hemisferio Occidental. Eso es la Doctrina Monroe.

Venezuela ha pasado de ser nuestra amenaza regional más agresiva a un socio de seguridad colaborador. En camino de reconstruir sus fuerzas armadas junto a Estados Unidos, estamos restaurando nuestra asociación militar natural e histórica. *Gracias a la estrecha cooperación con la presidenta Rodríguez para estabilizar Venezuela y librarla de narcoterroristas de una vez por todas. No podríamos haberlo hecho sin ella*.

Estos fueron los frutos de la tradición de la Doctrina Monroe y de la asociación militar y estratégica natural entre los venezolanos y los estadounidenses. Los venezolanos y los estadounidenses construyeron juntos nuestro hemisferio.

Ahora debemos elegir qué camino tomarán nuestras dos naciones: el camino de construir juntas o el camino de destruir por separado.

[Anuncio del acuerdo:] Hoy en Miraflores, me enorgullece anunciar que Estados Unidos y Venezuela han firmado un acuerdo histórico que restablece una asociación militar renovada que permitirá a Estados Unidos cooperar con el gobierno venezolano y las fuerzas armadas venezolanas: entrenando juntos, asociándonos, compartiendo inteligencia, más equipamiento y capacidades de defensa. Juntos, Venezuela avanzará aún más rápido en la recuperación de sus fronteras nacionales y territorio que les fue arrebatado por redes extrajudiciales y narcoterroristas durante 27 años y en terminar la tarea de eliminar amenazas y estabilizar Venezuela de una vez por todas.

Nuestra asociación de defensa renovada no será simplemente cosmética... Requiere la eliminación y erradicación de todas las redes de narcotráfico que usurpan territorio dentro de Venezuela hoy. Pero también requerirá reformas. El Departamento de Guerra está listo para trabajar con Venezuela en reformas profundas de seguridad y defensa donde sea necesario para recuperar el territorio de Venezuela, modernizar y profesionalizar las fuerzas armadas venezolanas de arriba abajo, y erradicar amenazas persistentes...

*Quiero agradecer personalmente a la presidenta Rodríguez por trabajar de manera estrecha, pragmática y diligente con Estados Unidos para estabilizar Venezuela. Tenemos más trabajo por hacer y rápido, pero no podríamos haber logrado tanto en menos de un año sin su liderazgo*.

No hay razón para que Venezuela no sea una nación segura y enormemente próspera como lo fue alguna vez... Venezuela no puede ni volverá a tomar ese camino. Y no tienen mejor socio en ese nuevo camino que los Estados Unidos de América.

La Operación Resolución Absoluta, el 3 de enero, es el día que pasará a la historia como un día de liberación para Venezuela. Venezuela está mejor hoy que ayer, y estará mejor mañana que hoy. Estados Unidos no tiene mejor amigo ni peor enemigo. Pero preferimos la parte de “no mejor amigo”.

[Menciona la ayuda humanitaria tras los terremotos de junio, con hasta 2.000 tropas estadounidenses.]

Al pueblo de Venezuela, nuestra guerra ha terminado. Ahora construyamos esta paz juntos. Esa paz requerirá que esta nación recupere sus fronteras y territorio y con ello su orgullosa y hermosa identidad nacional. El pueblo venezolano no es panamericano, ni panbolivariano, ni gran colombiano. Ustedes son venezolanos con orgullo y lo han sido durante siglos. Y ahora es su momento de, con audacia como tantas veces en su pasado, reclamarlo.

A los narcoterroristas que han usado esto como refugio seguro, su tiempo se acabó. Los cazaremos, los encontraremos y los mataremos. Ya no exportarán su crimen y su miseria a Estados Unidos, a Venezuela ni a ningún otro país de la región... Su opción es simple. O se someten y se entregan, o enfrentan las consecuencias mortales del poderío militar combinado de Estados Unidos y Venezuela.

Así que que Dios los bendiga, que Dios bendiga al pueblo venezolano, que Dios bendiga a América y que Dios bendiga nuestra causa compartida. Muchas gracias

Nenhum comentário:

Postar um comentário